Psaume 23 — Notes
- verset 2
allonger
Hébreu : rabats
Se dit de l’animal qui se couche, s’allonge pour se reposer. Le même verbe désigne l’attitude du Lion de Juda en Gn 49,9: “ Il s’abaisse, il se couche comme un lion ”. Pour le petit du lion, qui reçoit tout de son père, cet abaissement n’est que contemplation.
On trouvera une analyse sur cette attitude spirituelle dans l’étude : « Comme le Lion ».
- verset 3
à cause de son nom
Hébreu : Lema'an shemo
Cette expression se rencontre ici et en Ps 106,8 uniquement. On pourrait traduire selon l’étymologie: « pour ce qui vient de la réponse à son nom ». Ce qui signifie que David, en invoquant le nom de Yhwh, reçoit comme réponse d’être guidé par Dieu de manière juste sur tous les chemins qu’il choisit d’emprunter.
On observera que c’est précisément pour avoir trop longtemps invoqué d’autres noms que celui de Yhwh, que David n’avait plus accès à la maison du Père (voir verset 6). Il y est maintenant revenu, à la suite de l’épreuve qu’il a vécue au Ps 22.
- verset 4
car tu es avec moi
On observe que David s’adresse maintenant à Dieu, à la deuxième personne du singulier, alors qu’aux trois premiers versets il nous parlait de Dieu, à la troisième personne du singulier, ce qu’on retrouvera au dernier verset. Les versets 1, 2, 3 d’une part, et surtout le verset 6 en conclusion d’autre part, sont le témoignage du roi qui enseigne son peuple. Au sein de cet enseignement, les versets 4 et 5 constituent sa prière personnelle, en inclusion. On peut voir dans l’incise “ tu es avec moi ” comme un appel vers Yhwh devant cette perspective de la sombre “ vallée de la mort ” ; le verset 6 apparaît alors comme un acquiescement divin, une réponse à cause du Nom de Yhwh (cf. verset 3), qui renvoie au témoignage devant ses frères le psalmiste réconforté par le sceptre royal.
- verset 6
je reviens
C’est le mot hébreu weshaveti, qu’on trouve à l’identique en Gn 28, 21 où il traduit exactement la même situation : dans son vœu, Jacob souhaite revenir en paix à la maison de son père. Avec ce psaume paisible, David nous dit comment il vit son retour en paix à la maison de Yhwh-Élohim. Alors il peut dire « je reviens à la vie » ; il est dans cette situation que le chrétien pourra comparer à celle du fils prodigue revenant chez son père (Luc 15, 11-24).
N.B. Sur la lecture du mot hébreu weshaveti, on trouvera quelques développements au Commentaire du Psaume.